¿Qué ocurre con la nueva Biblia gris?

    Tenían los testigos de Jehová la mejor traducción de la Biblia, según el Cuerpo Gobernante. Se trataba a su entender de una traducción insuperable. Sin embargo, han publicado una nueva Biblia, de tapas grises. ¿Por qué, si ya tenían la mejor traducción del mundo, según ellos?

    Ancianos y superintendentes no ocultan su sorpresa ante este hecho. Un superintendente dice que la nueva Biblia obedece a que se han cambiado muchas doctrinas que antes no se entendían bien. Pero la Biblia nada tiene que ver con cambios de doctrinas. Su texto siempre es el mismo, a no ser que se vierta a lenguaje moderno según las creencias en boga. Por ejemplo, la Biblia de Jerusalén y la Nácar Colunga, que consultan los manuscritos antiguos, siempre son las mismas y no cambian los textos porque se basan en la correcta traducción de aquellos manuscritos y no en doctrinas actuales.

    La Biblia de los testigos de Jehová responde al título de ‘Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras’ (TNM). Sin embargo, como bien sabe el Cuerpo Gobernante, no es una traducción, sino una versión. Sería una traducción si se hubiera basado en el desciframiento de los textos hebreos y griegos de los códices existentes o, en su defecto, en los trabajos de traductores como Nestlé y Aland. Valdría también decir que se han consultado los antiguos documentos manuscritos. Pero en la creación de la TNM no se tuvieron en cuenta los manuscritos hebreos y griegos debido a que ninguno de los miembros del comité de traducción sabía griego y hebreo.

    Aunque el Cuerpo Gobernante asegure que los nombres de quienes formaban este comité son anónimos, la realidad es que en el Betel central de Brooklyn se sabía quiénes eran los componentes. Tales fueron: Knorr, Franz, Henschel, Gangas y Schroeder. Ninguno de estos señores sabía hebreo o griego antiguo. El único que había cursado 21 horas de griego clásico era Fred Franz. Pero 21 horas de griego apenas alcanza para conocer el alfabeto y alguna palabra. Para traducir se necesitan muchos años de estudio diario y experiencia. ¿Cómo se escribió la versión TNM de la Biblia?

    Ancianos y personal que ayudaron en el Betel de aquel tiempo manifestaron en su día que no se tradujo de los manuscritos ni se consultaron, a pesar de que la Watchtower era dueña del trabajo de recopilación de Westcott y Horst, dos satanistas que durante tres largas décadas tradujeron de los códices griegos que se conocían. Pero como ninguno de los del comité de la Watchtower sabía griego, no fue posible basarse en la recopilación de Westcott y Horst para producir la Biblia ampliamente usada por los testigos de Jehová hasta el 2013, cuando se puso en circulación la nueva Biblia de tapas grises en inglés.

    La Biblia que hasta ahora usaban los Testigos fue creada a la vista de numerosas versiones en inglés de la Biblia. Repartido el trabajo entre los miembros del comité y sus ayudantes, se vertieron los textos según las doctrinas vigentes y no según el contenido de las versiones bíblicas consultadas. A día de hoy, dado que las doctrinas han cambiado, tal como decía el superintendente antes aludido, se han vertido los textos de otra manera en la nueva Biblia. En cambio las traducciones y versiones de otras comunidades religiosas siguen siendo las mismas, dado que no fueron producidas según las creencias que tenían, sino que se ajustaron lo más fidedignamente posible al texto antiguo.

    La nueva Biblia de los testigos de Jehová se ha compuesto en base a las creencias actuales y no según lo que dicen los manuscritos, particularmente los griegos del Nuevo Testamento. Muchos ancianos y superintendentes lo saben, aunque no lo manifiestan por temor a ser inhabilitados o, peor aún, ser expulsados de las congregaciones. Estos ancianos utilizan también otras versiones y traducciones para cotejar los textos y se dan cuenta de los muchos fallos existentes en la TNM.

    La mayoría de los ancianos de los testigos de Jehová que entran en los foros que llaman de apóstatas y leen este artículo asegurarán que todo lo que aquí se dice es mentira. Llaman apóstatas a los periodistas y profesionales de la escritura que jamás han sido testigos de Jehová. Es fácil que se defiendan diciendo que todo es mentira porque están acostumbrados a las doctrinas cambiantes que hoy se predican como verdad y mañana no lo son.

    Como dice la Atalaya de Febrero 2017: ‘El Cuerpo Gobernante no recibe revelaciones divinas ni es infalible. Por lo tanto, puede equivocarse en temas doctrinales…’ Pues, si se equivoca en temas doctrinales, como ha demostrado a lo largo del tiempo, ¿por qué expulsa a quienes dudan de las doctrinas que después quedan obsoletas porque no eran verdad?