Los
70 años no se refieren en la Biblia
al
destierro de los judaítas
El texto de Jeremías
29:10 dice textualmente, según la Traducción del Nuevo Mundo (TNM) que usan los
testigos de Jehová: ‘Conforme se cumplan setenta años en Babilonia, yo me
acordaré de ustedes’. Los Testigos
entienden el texto así: ‘Conforme ustedes cumplan setenta años de destierro en
Babilonia, yo me acordaré de ustedes’.
Aquí despista la
preposición ‘en’, que hace que el lector entienda que se refiere a los
desterrados. Sin embargo los especialistas en la traducción bíblica y eruditos
en el antiguo idioma hebreo especifican que no es correcto emplear en el texto precedente
la preposición ‘en’. Sino una de estas tres: ’A, de, para’.
Por esa razón,
desde principios del siglo XX los traductores de los textos hebreos emplean en
Jeremías 29:10 las preposiciones ‘a, de, para’ y no la de ‘en’. Así, en la
traducción de Nácar Colunga, que consulta los textos hebreos, se lee: ‘Cuando
se cumplan los setenta años de Babilonia…’ O como lo vierte la Biblia de
Jerusalén: ‘Cuando a Babilonia se le cumplan los setenta años…’
En el año 2002
apareció en el idioma sueco una TNM de los testigos de Jehová que vertía así el
texto citado: ’Conforme se cumplan setenta años para Babilonia…’ Hoy día se ha
vuelto a la antigua traducción debido a que la frase disuelve la enseñanza de
que los judaítas estuvieron setenta años en el destierro.
Pero la realidad
científica es que el texto de Jeremías 29:10 se refiere a Babilonia y no a los
desterrados. Se refiere al tiempo en que Babilonia duró como imperio tras la
conquista definitiva de Asiria y no a que los judaítas pasaran setenta años en
el destierro.
De hecho los
historiadores llegaron al 539 a.e.c. como año de la caída de Babilonia debido a
que la conquista final de Asiria tuvo lugar en el año 609 a.e.c. A este 609 le
añadieron los historiadores los 70 años que duró el imperio babilonio tras la
conquista de Asiria y así llegaron en principio al 539 a.e.c. como año en que
Babilonia fue tomada por Ciro.
No hay comentarios:
Publicar un comentario